elevated radioactive sulfur over California- for all those who really DID smell something! (including me)

I'm pretty 'rusty' when it comes to German since it's been over 20 years since I've studied it. Here's a rough translation using http://translation.babylon.com/german/to-english/ and http://webtranslation.paralink.com/ including reader responses. Note: parenthetic translations and some syntax corrections are mine since the both translators lack a few words though they do a pretty good job translating and adjusting syntax most of the time.
--------------------------------------------------

Translation from German to English http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,780498,00.html

On 16/08/2011

Fukushima disaster

Researchers reconstruct to spurs the from Japan to California sulphur

Researchers reconstruct Schwefel (Sulfur)-Spur from Japan to California destroyed NUCLEAR POWER PLANT fukushima: in the cool diversion of sulfur betrayal radiance two weeks after the Chernobyl accident in Japan registered physicist in California a record radioactive Schwefelatome (Sulfur Atoms) in the air. Now you have the way of the atoms to fukushima traced and could even the strength of the Neutronen-Strahlung to calculate the reactors. La Jolla/Washington - there were just 1500 Radioactive Schwefelatome per cubic meter of air. But the Nuklearforensikern (Nuclear Forensics) from the University of California in San Diego ranged from the measurements, in order to estimate the amount in the thousands of kilometers away from fukushima Reaktorruinen (reactor ruins) were leaked. The sulfur was formed when the cooling seawater of strong neutron radiation in the reactor cores was suspended, reports Antra Priyadarshi and their colleagues in the magazine "proceedings of the National Academy of Sciences".
The starting point of the study were air pollutant measurement in La Jolla, California. There were the measuring devices on the 28 March 2011 record of 1,501 radioactive Schwefelatomen (Sulfur Atoms) registered per cubic meter of air. "That was the highest activity, which in this place ever has been measured", say the scientists.
Across the ocean the meiler (reactor) in fukushima on the other side of the Pacific were the tsunami on 11 March had been severely damaged, it came to core meltdown . With the help of a model of the airflow over the Pacific Priyadarshi identified and their colleagues the source of the contaminated air masses: the coast of Japan. The strong westerly winds had the radioactive cloud in about 900 meters high once again pushed across the ocean.
(the following came from http://webtranslation.paralink.com/ since Babylon's trial translator is limited)
A large part of the sulphur particles was already washed out during the way and wegetragen or disintegrated. Only 0.7 percent of them achieved California, pointed model calculations die. From these values ascertained ones researchers die die original concentration of the radioactive sulphur in the air about Fukushima.
Bombardment from Neutrons
ANNOUNCEMENT
How the radioactive sulphur originated in the hobby room reactors of Fukushima, the researchers reconstruct in such a way: Are 13th March, 2011 began the Japanese nuclear engineer with it, die (means 'the' in German and the word for death is 'tod') to was damaged reactors with sea water to cool. From the hobby room to partly molten fuel elements strong neutron radiation went out. The neutrons collided with hobby room chloride ions of the sea salt and converted them into radioactive sulphur (35).
" Man knows how much sea water they have used in Fukushima how far the neutrons in the sea water penetrate and how big the chloride ion is ", says Antra Priyadarshi of the university of California in San Diego.
" Still in the reactor core the sulphur oxidized within seconds to sulfur dioxide and sulphur aerosols. Mit.(with) evaporating coolant these particles reached in it air about Him dies. Reactor and were blown above the sea. In the hobby room to the first days after Him. Reactor disaster of Fukushima die if air about the coast has contained varnished 365 times more radioactive sulphur than more normally, write the researchers.

READER RESPONSES:
Citation from kabelfritze

Not to recognize how blind messy man his around that the building to die on foundation walls is destroyed and the heap of rubble only still half as is high like, do die accompanying building?

I see, in any case, no intact spent fuel storage bay floating in the air.
Man can turn the building like man ... the spent fuel storage bay is definitive no more of the place where it should be. Either down sunk or on Him. Power station area distributes. I take, it is somewhat of both.

http: // images01.oe24.at / japan_reakto... Jpg / 20.704.106

Here man sees very much intestine, that the spent fuel storage bay under Quasidem. Roof would have to be... However, by reactor 3 the whole floor and therefore also the spent fuel storage bay is absent.
---------------------------------------------------------------

Man kan not all disasters all at once have. (Man can't have disasters all at once)
Citation from tangarra

What has happened in Fukushima, is bad enough. But man cannot do all bad, what a man can fancy, have all at once.
The " smoking heap of rubble " is the roof structure of the 5-th level of block 3. The spent fuel storage bay hat die explosion, fortunately, survived, because the pressure of the explosion the roof has blown off.

The radioactive emission from Him. Spent fuel storage bay could still have been much worse. This is still relative exclude gone.

Depremierend is rather that it TEPCO up to now has not created, Einhausungen ("sarcophagi") for die 4 blocks to reached.
Depremierend is also that TEPCO and the Japanese government not strictly on damage limitation by evacuation place affected persons separate with hobby room around die compensation haggles. I would find better if SPON picked out as a central theme these problems once instead of this ridiculous history to bring the weak beta emitter, the really neglectable are in comparison to ray load of the inhabitants of Fukushima town.

With Him. Spent fuel storage bays in the block 3 have not got them yet so completely, as well as the whole accident have demanded too much of her powers of imagination apparently.

----------------------------------

Man kan not all disasters all at once have. (Man can't have disasters all at once)

------------------------------
TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ARTICLE:
http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,780498,00.html

16.08.2011

Fukushima-Katastrophe

Forscher rekonstruieren Schwefel-Spur von Japan nach Kalifornien

Zerstörtes AKW Fukushima: Bei der Kühlen entstandener Schwefel verrät Strahlungsstärke

Zwei Wochen nach dem Reaktorunglück in Japan registrierten Physiker in Kalifornien einen Rekordwert radioaktiver Schwefelatome in der Luft. Nun haben sie den Weg der Atome bis nach Fukushima zurückverfolgt und konnten dabei sogar die Stärke der Neutronen-Strahlung an den Meilern berechnen.

La Jolla/Washington - Es waren gerade mal 1500 radioaktive Schwefelatome pro Kubikmeter Luft. Doch den Nuklearforensikern von der University of California in San Diego reichten die Messungen aus, um abzuschätzen, welche Strahlungsmenge in den Tausende Kilometer entfernten Reaktorruinen von Fukushima ausgetreten waren. Der Schwefel sei entstanden, als das zur Kühlung eingesetzte Meerwasser der starken Neutronenstrahlung in den Reaktorkernen ausgesetzt war, berichten Antra Priyadarshi und ihre Kollegen im Fachblatt "Proceedings of the National Academy of Sciences".

Ausgangspunkt der Studie waren Luftschadstoffmessungen im kalifornischen La Jolla. Dort hatten die Messgeräte am 28. März 2011 Rekordwerte von 1.501 radioaktiven Schwefelatomen pro Kubikmeter Luft registriert. "Das war die höchste Aktivität, die an diesem Ort jemals gemessen worden ist", sagen die Wissenschaftler.

Quer über den Ozean

Die Meiler in Fukushima auf der anderen Seite des Pazifiks waren beim Tsunami am 11. März schwer beschädigt worden, es kam zu Kernschmelzen . Mit Hilfe eines Modells der Luftströmungen über dem Pazifik identifizierten Priyadarshi und ihre Kollegen die Quelle der verseuchten Luftmassen: die Küste Japans. Die starken Westwinde hatten die radioaktive Wolke in rund 900 Metern Höhe einmal quer über den Ozean geschoben.

Ein Großteil der Schwefelteilchen wurde bereits während des Weges ausgewaschen und wegetragen oder zerfiel. Nur 0,7 Prozent von ihnen erreichten Kalifornien, zeigten die Modellrechnungen. Aus diesen Werten ermittelten die Forscher die ursprüngliche Konzentration des radioaktiven Schwefels in der Luft über Fukushima.

Bombardement aus Neutronen

ANZEIGE

Wie der radioaktive Schwefel in den Reaktoren von Fukushima entstand, rekonstruieren die Forscher so: Am 13. März 2011 begannen die japanischen Atomtechniker damit, die havarierten Reaktoren mit Meerwasser zu kühlen. Von den teilweise geschmolzenen Brennelementen ging starke Neutronenstrahlung aus. Die Neutronen kollidierten mit den Chlorid-Ionen des Meersalzes und wandelte sie in radioaktiven Schwefel (35S) um.

"Man weiß, wie viel Meerwasser sie in Fukushima eingesetzt haben, wie weit die Neutronen in das Meerwasser eindringen und wie groß das Chlorid-Ion ist", sagt Antra Priyadarshi von der University of California in San Diego.

Noch im Reaktorkern oxidierte der Schwefel innerhalb von Sekunden zu Schwefeldioxid und Schwefelaerosolen. Mit dem verdampfenden Kühlwasser gelangten diese Teilchen in die Luft über dem Reaktor und wurden über das Meer geweht. In den ersten Tagen nach dem Reaktorunglück von Fukushima habe die Luft über der Küste Japans 365 Mal mehr radioaktiven Schwefel als normal enthalten, schreiben die Forscher.

hda/dapd

19.08.2011, 18:50

#38

Redigel

Benutzer

Registriert seit: 10.10.2007

Beiträge: 840

Dr.

--------------------------------------------------------------------------------

Zitat:

Zitat von kabelfritze

Wie blind muss man sein um nicht zu erkennen, dass das Gebäude bis auf die Grundmauern zerstört ist und der Trümmerhaufen bloß noch halb so hoch ist wie die nebenstehenden Gebäude?

Ich sehe jedenfalls kein intaktes Abklingbecken in der Luft schweben.

Man kann das Gebäude drehen wie man will... das Abklingbecken ist definitiv nicht mehr an der Stelle wo es sein sollte. Entweder nach unten gesackt oder auf dem Kraftwerksgelände verteilt. Ich nehme an, es ist etwas von beidem.

http://images01.oe24.at/japan_reakto...jpg/20.704.106

Hier sieht man sehr gut, dass das Abklingbecken quasi unter dem Dach sein müsste... Bei Reaktor 3 fehlt allerdings das gesamte Stockwerk und somit auch das Abklingbecken.
---------------
ANDIEFUZZICH

Benutzer

Registriert seit: 22.07.2007

Beiträge: 1.750

Detonation vs. Deflagration

--------------------------------------------------------------------------------

Zitat:

Zitat von tangarra

Was passiert ist in Fukushima, ist schlimm genug. Aber man kann nicht alles Schlimme, was man sich vorstellen kann, auf einmal haben.
Der "rauchende Trümmerhaufen" ist die Dachkonstruktion der 5. Ebene von Block 3. Das Abklingbecken hat die Explosion erfreulicherweise überlebt, weil der Druck der Explosion das Dach weggeblasen hat.

Die radioaktive Freisetzung aus dem Abklingbecken hätte noch viel schlimmer sein können. Das ist noch relativ gut gegangen.

Depremierend ist eher, dass es TEPCO bislang nicht geschafft hat, Einhausungen ("Sarkophage") für die 4 Blöcke zu erreichten.

Depremierend ist auch, dass TEPCO umd die japamische Regierung nicht konsequent auf Schadensbegrenzung durch Evakuierung setzen sondern mit den Betroffenen um die Entschädigung feilscht. Ich fände besser, wenn SPON diese Problematik einmal thematisieren würde statt diese lächerliche Story zu bringen über die schwachen Beta-Strahler, die wirklich vernachlässigbar sind im Vergleich zur Strahlenbelastung der Einwohner von Fukushima Stadt.

Das mit dem Abklingbecken im Block 3 haben sie noch nicht so ganz kapiert, sowie der gesamte Unfall ihr Vorstellungsvermögen anscheinend überfordert.

-------------------------

18.08.2011, 21:14

#36

amgitsnops

Benutzer

Registriert seit: 12.02.2011

Beiträge: 399

Atomabenteuerurlaub gratis?

--------------------------------------------------------------------------------

Zitat:

Zitat von tangarra

Was passiert ist in Fukushima, ist schlimm genug. Aber man kann nicht alles Schlimme, was man sich vorstellen kann, auf einmal haben.
Der "rauchende Trümmerhaufen" ist die Dachkonstruktion der 5. Ebene von Block 3. Das Abklingbecken hat die Explosion erfreulicherweise überlebt, weil der Druck der Explosion das Dach weggeblasen hat.

Die radioaktive Freisetzung aus dem Abklingbecken hätte noch viel schlimmer sein können. Das ist noch relativ gut gegangen.

Depremierend ist eher, dass es TEPCO bislang nicht geschafft hat, Einhausungen ("Sarkophage") für die 4 Blöcke zu erreichten.

Depremierend ist auch, dass TEPCO umd die japamische Regierung nicht konsequent auf Schadensbegrenzung durch Evakuierung setzen sondern mit den Betroffenen um die Entschädigung feilscht. Ich fände besser, wenn SPON diese Problematik einmal thematisieren würde statt diese lächerliche Story zu bringen über die schwachen Beta-Strahler, die wirklich vernachlässigbar sind im Vergleich zur Strahlenbelastung der Einwohner von Fukushima Stadt.

Und die Alpha-Strahler sind noch vernachlässigbarer. Lassen die sich doch von Plastefolien abschirmen und gar in 1.5m über dem Boden egal wie nimmer nachweisen.

Für Ihr Ticket nach Fukushima zahle ich sogar, die Bedingung ist allerdings, daß Sie zwischen den Blöcken in geschmiedete Ketten gelegt werden und sich das in Gänze und ohne Arbeit geben können. Atomabenteuerurlaub sozusagen.

Sind Sie unter diesen Bedingungen einverstanden, dann Hand drauf.
--------------------------------------------------

17.08.2011, 15:06

#35

specialsymbol

Benutzer

Registriert seit: 23.02.2010

Beiträge: 73

Chlorid-Ionen zu Schwefel?

--------------------------------------------------------------------------------

Also, ich habe Chemie nur als Nebenfach gehabt, aber waren Chloride nicht Verbindungen? Wie kann aus einer Verbindung auf einmal Schwefel werden?
Meinten die nicht eher das Chlor aus dem Chlorid(-ion) wurde in Schwefel umgewandelt (indem ein Proton rausgekickt wird?)?

Wie auch immer, die Katastrophe in Japan ist natürlich immer noch eine schlimme Belastung für die Menschen dort, das sollte man nicht vergessen nur weil es nicht mehr in den Medien aktuell ist.
Dennoch kaufe ich lieber erst mal nichts mehr aus Japan, dieser Regierung (und unserer auch) traue ich was das angeht keinen Meter mehr. Bestimmt gibt's bald günstiges "Kobe"-Rind das extralange haltbar ist, inklusive 50-Cent-Spende an irgendeine internationale Hilfsorganisation für Japan.

Und es wird weggehen wie warme Semmeln.

------------------------------------------------------

Signed,

HotCaviar

-Off my menu: All Seafoods because the oceans really are a military and industrial sewer! Yes, I will miss Anchovies on my pizza, fishsticks, red snapper, tuna (even 'chicken of the sea' is no longer 'worthy,'crab, fake crab (made with Pollock, an ocean fish), clam chowder, Nori Seaweed,Caviar etc... See: http://pstuph.wordpress.com/2011/04/01/can-ocean-currents-transport-radi...

http://www.nuc.berkeley.edu/node/3486 Some medical tips you might find useful living in the wake of nuclear emissions.